1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Jsem jen obyčejný člověk
pod nebem♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Mezi všemi živými bytostmi,
mluví o mé lehkomyslnosti♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Nad oblohou mé srdce touží♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Světlo, které tyto ruce nemohou skrýt♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Kladívko spravedlnosti udeří
a uvolňuje nespočet zátěží♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Když se podívám zpět, je to stejný starý příběh♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪ Čas a prostor mě přivedly
na další zažloutlou stránku♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Zvědavý na chamtivost ve světě♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Roztrhl jsem nebeskou oponu♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪ Mocná slova♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪ Rozlil jsem tuto zlatou polévku♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Není moc pevná♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Tady stojím♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Nastavil jsem pravidla, která mě svazují♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Naučte se léčit♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Vymýcení nemocí této země♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Jsem jen obyčejný člověk♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Chtěl jsem dělat věci krok za krokem♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Jsem jen obyčejný člověk♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪ Nikdy nechtěj být zmatený blázen♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Jsem jen obyčejný člověk♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Poslouchání písní bez sporů♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ Přesto vždy vidím osamělé duše♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪ Ale vždy spěchám dopředu♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Nechávám své čmáranice za sebou
pro budoucí generace ke studiu♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Světlo, které tyto ruce nemohou skrýt♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Kladívko spravedlnosti udeří
a uvolňuje nespočet zátěží♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Když se podívám zpět, je to stejný starý příběh♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪ Čas a prostor mě přivedly
na další zažloutlou stránku♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sluneční světlo proniká skrz♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Člověk přichází a odchází, jak chce♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Moje deska Go drží obě strany♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪ Když nastavím hru, naučte se vidět♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Nebuď bolestný smolař♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Tolik lží a podvodů♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪ Vidím skrz každou hru♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Kéž mohu žít a zemřít
se sluncem♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Strážci Dafengu=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Epizoda 26=

40
00:01:42,600 --> 00:01:43,990
Krev bude prolita za 3000 litrů.

41
00:01:44,070 --> 00:01:46,470
Co tím myslel
podle "Krev bude prolita za 3000 li"?

42
00:01:48,160 --> 00:01:50,270
To, co jsi viděl, je přesně to, co jsem viděl já.

43
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Krev bude prolita za 3000 litrů.

44
00:01:55,190 --> 00:01:58,160
Skončil mrtvý na pustém kopci
mimo hlavní město.

45
00:01:58,470 --> 00:01:59,910
Myslím, že byl okraden a zabit.

46
00:02:01,190 --> 00:02:02,790
Válka na severu nikdy neskončila.

47
00:02:02,790 --> 00:02:04,440
Dafengové utrpěli sérii porážek.

48
00:02:04,670 --> 00:02:06,630
Krev bude prolita za 3000 litrů.

49
00:02:06,760 --> 00:02:08,880
Nemůžu tomu uvěřit
Neslyšel jsem o této velké věci.

50
00:02:09,510 --> 00:02:10,350
je to špatné.

51
00:02:10,500 --> 00:02:11,350
Je to příliš vážné.

52
00:02:11,350 --> 00:02:12,390
Okamžitě to řeknu lordu Weiovi.

53
00:02:12,390 --> 00:02:13,230
Vydrž.

54
00:02:20,280 --> 00:02:21,120
Vezměte ho s sebou.

55
00:02:22,790 --> 00:02:23,630
Díky.

56
00:02:42,040 --> 00:02:42,880
Pane Wei!

57
00:02:43,950 --> 00:02:45,070
Xu Qi'ane, jak se opovažuješ

58
00:02:45,070 --> 00:02:47,070
přijít bez dovolení.

59
00:02:47,190 --> 00:02:49,120
Lorde Wei, musím nahlásit naléhavou záležitost.

60
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Máte čas na šálek čaje.

61
00:02:51,560 --> 00:02:52,400
Ano.

62
00:02:58,760 --> 00:02:59,630
Co se stalo?

63
00:03:04,320 --> 00:03:06,230
Je toho dost.

64
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
Pokud v tom vydržíš,

65
00:03:07,560 --> 00:03:08,760
všichni v Dafengu

66
00:03:08,880 --> 00:03:11,560
budeme vědět, že jsme tu do tří dnů.

67
00:03:13,560 --> 00:03:15,070
Drž se zpátky, prosím?

68
00:03:15,880 --> 00:03:18,320
Moje kouzlo kouzlo nikdy nezklamalo.

69
00:03:18,840 --> 00:03:20,670
Jak to, že to nešlo

70
00:03:20,910 --> 00:03:21,950
na pana Xu?

71
00:03:26,230 --> 00:03:28,470
Obyčejní muži mohou být tebou okouzleni,

72
00:03:29,670 --> 00:03:30,630
ale ne on.

73
00:03:34,420 --> 00:03:38,060
(Chuzhou)

74
00:03:38,350 --> 00:03:40,560
Krev bude prolita za 3000 litrů.

75
00:03:41,220 --> 00:03:42,880
(Oddanost povinnosti)

76
00:03:42,880 --> 00:03:45,950
Myslíte vévodu Zhenbei,
kdo hlídá Chuzhou,

77
00:03:45,950 --> 00:03:47,230
lhal o válečné situaci?

78
00:03:48,160 --> 00:03:49,320
To by nebylo divné.

79
00:03:49,510 --> 00:03:50,910
Zvláštní je

80
00:03:50,910 --> 00:03:53,040
kdyby o tom vévoda Zhenbei lhal,

81
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
proč jsme nedostali žádné tipy?

82
00:04:00,560 --> 00:04:03,040
Po Novém roce jsem poslal většinu skautů

83
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
na severovýchod.

84
00:04:05,390 --> 00:04:07,320
Na severu jich zbylo jen málo.

85
00:04:07,320 --> 00:04:11,950
Vévoda Zhenbei drží Chuzhou
pod vzduchotěsným dohledem.

86
00:04:12,510 --> 00:04:14,560
Odtamtud je informací vždy málo.

87
00:04:15,680 --> 00:04:17,920
Pokud tuto záležitost utajil,

88
00:04:18,760 --> 00:04:19,710
soudu

89
00:04:20,510 --> 00:04:21,920
bylo nepravděpodobné, že by to věděl.

90
00:04:22,710 --> 00:04:24,760
(Zvědi byli posláni na severovýchod.)

91
00:04:25,390 --> 00:04:26,760
(Co má lord Wei za lubem?)

92
00:04:29,150 --> 00:04:30,440
co myslíš

93
00:04:30,630 --> 00:04:32,120
měli bychom udělat?

94
00:04:32,120 --> 00:04:33,710
Už to není vaše starost.

95
00:04:34,560 --> 00:04:35,880
Jdu do paláce.

96
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Rou,

97
00:04:38,320 --> 00:04:39,190
přiveďte ho s sebou.

98
00:04:39,590 --> 00:04:40,630
Jdeme do paláce.

99
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
Ano.

100
00:04:43,950 --> 00:04:46,710
Mistře, říkáte někdo mocný
je za panem Xu?

101
00:04:47,190 --> 00:04:48,070
nejsem si jistý,

102
00:04:48,480 --> 00:04:50,560
ale jeho černá šavle je vzácnost.

103
00:04:51,190 --> 00:04:52,030
také

104
00:04:52,510 --> 00:04:54,480
pouhý stříbrný gong jako on

105
00:04:54,630 --> 00:04:56,710
dokázal vzít mé kopí.

106
00:05:01,510 --> 00:05:04,440
Jsem si jistý, že Xu Qi'an je víc, než připouští.

107
00:05:04,560 --> 00:05:06,070
Jsi příliš naivní

108
00:05:06,070 --> 00:05:07,560
očarovat ho svým kouzlem.

109
00:05:08,070 --> 00:05:09,950
Pokud je tak dobrý, jak říkáš,

110
00:05:09,950 --> 00:05:11,880
proč mu neřekneš o mé záležitosti?

111
00:05:12,190 --> 00:05:14,320
Musíme upřednostňovat věci.

112
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
kromě toho

113
00:05:16,070 --> 00:05:17,590
Dost mu nevěřím

114
00:05:17,590 --> 00:05:19,320
abych nastolil vaši záležitost.

115
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
Posuzuješ?
jeho osobnost a charakter?

116
00:05:23,240 --> 00:05:24,080
Tak?

117
00:05:24,150 --> 00:05:25,630
líbí se ti?

118
00:05:27,940 --> 00:05:28,800
Tohle je ono.

119
00:05:28,800 --> 00:05:30,860
(Xu Mansion)

120
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Zdravím vás, dámy.

121
00:05:37,880 --> 00:05:38,830
pro koho jsi tady?

122
00:05:38,950 --> 00:05:39,830
Xu Qi'an.

123
00:05:42,950 --> 00:05:44,360
jsem tady

124
00:05:44,590 --> 00:05:47,150
abych se s vámi všemi nehádal.

125
00:05:47,580 --> 00:05:49,270
Válečná situace na severu je kritická.

126
00:05:49,320 --> 00:05:51,390
Kui shromáždil vojáky k zahájení útoků.

127
00:05:51,390 --> 00:05:53,000
(Chu Xianglong)
Válka je na spadnutí.

128
00:05:53,000 --> 00:05:54,520
(zástupce vévody Zhenbei)
Proto

129
00:05:54,520 --> 00:05:56,950
žádáme 300 000 liangů

130
00:05:57,120 --> 00:05:59,150
a 250 000 dan zásob a krmiva

131
00:05:59,510 --> 00:06:00,350
setkat se

132
00:06:00,760 --> 00:06:02,070
naléhavé potřeby armády.

133
00:06:03,920 --> 00:06:04,760
Vaše Veličenstvo,

134
00:06:05,270 --> 00:06:06,680
ve 36. roce Yuanjing,

135
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Jiangzhou byl zaplaven.

136
00:06:07,680 --> 00:06:08,800
Jingzhou trpěla suchem.

137
00:06:08,830 --> 00:06:10,360
Jiingzhou měl kobylky.

138
00:06:10,510 --> 00:06:12,950
Soud jim několikrát poslal úlevu.

139
00:06:13,240 --> 00:06:15,440
Yuzhou a Zhangzhou,
dvě státní sýpky,

140
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
sotva zbyl zrnko.

141
00:06:17,920 --> 00:06:19,150
Více pro armádu nemáme.

142
00:06:19,270 --> 00:06:20,920
Proč je neshromáždit z prefektur?

143
00:06:21,030 --> 00:06:21,870
Námitka.

144
00:06:22,560 --> 00:06:23,400
Vaše Veličenstvo,

145
00:06:23,510 --> 00:06:25,070
i když by mohli být

146
00:06:25,390 --> 00:06:28,270
dodávané vodou z prefektur,

147
00:06:28,510 --> 00:06:30,710
stálo by to hodně času, síly,

148
00:06:30,710 --> 00:06:31,950
a zásoby na cestě.

149
00:06:32,150 --> 00:06:33,880
Než dorazili do Chuzhou,

150
00:06:33,950 --> 00:06:36,150
zbývající proviant by byl méně než polovina.

151
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
to je

152
00:06:37,560 --> 00:06:38,760
ne příliš moudrý.

153
00:06:40,950 --> 00:06:41,790
Vaše Veličenstvo,

154
00:06:41,880 --> 00:06:43,270
Mám nápad.

155
00:06:43,760 --> 00:06:46,360
Můžeme přidat dočasné zátoky,

156
00:06:46,360 --> 00:06:48,240
doručovací hala,

157
00:06:48,480 --> 00:06:50,510
nařídit civilistům, aby dodali proviant.

158
00:06:50,710 --> 00:06:51,680
tímto způsobem,

159
00:06:51,680 --> 00:06:55,120
budou posláni na hranice v plném rozsahu,

160
00:06:55,120 --> 00:06:55,960
a

161
00:06:56,120 --> 00:06:58,950
hodně nám to ušetří náklady na doručení.

162
00:06:59,510 --> 00:07:01,240
Vaše Veličenstvo, vládnete shovívavě

163
00:07:01,240 --> 00:07:02,880
a starat se o lidi.

164
00:07:02,880 --> 00:07:04,190
Jarní orba teď

165
00:07:04,510 --> 00:07:05,800
je nejrušnějším obdobím roku.

166
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Naši lidé nezvládnou extra záplavu.

167
00:07:07,710 --> 00:07:08,550
kromě toho

168
00:07:08,590 --> 00:07:10,070
po loňských přírodních katastrofách,

169
00:07:10,320 --> 00:07:11,710
sotva jim zbyla zrna navíc.

170
00:07:12,030 --> 00:07:13,760
Taková kravina by věci zhoršila,

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
žene je k smrti.

172
00:07:15,880 --> 00:07:17,590
Zničilo by to stát a lidi!

173
00:07:18,000 --> 00:07:19,030
Zemřeš, pane Cao!

174
00:07:19,030 --> 00:07:19,870
ty...

175
00:07:20,000 --> 00:07:21,760
Premiér Wang staví lidi na první místo.

176
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
To je obdivuhodné.

177
00:07:24,510 --> 00:07:26,360
Ale co ti v Chuzhou?

178
00:07:26,560 --> 00:07:27,400
Nejsou?

179
00:07:27,950 --> 00:07:30,390
také lidé z Dafengu?

180
00:07:33,710 --> 00:07:34,550
Vaše Veličenstvo,

181
00:07:34,680 --> 00:07:35,710
asi nevíš.

182
00:07:35,710 --> 00:07:37,830
Kui se vloupal dovnitř v plné zuřivosti.

183
00:07:37,830 --> 00:07:40,590
Zahájili několik tvrdých bitev
před Novým rokem.

184
00:07:40,590 --> 00:07:42,880
Díky Dukově galantnosti a strategiím

185
00:07:42,880 --> 00:07:44,360
drželi jsme všechny trumfy,

186
00:07:44,360 --> 00:07:45,320
ale teď,

187
00:07:46,560 --> 00:07:49,030
naše jednotky jsou vyčerpané.

188
00:07:49,510 --> 00:07:50,830
Prosím, Vaše Veličenstvo,

189
00:07:50,950 --> 00:07:53,270
odeslat jejich zásoby a zaplatit brzy

190
00:07:53,710 --> 00:07:55,480
ukázat všem vojákům

191
00:07:55,760 --> 00:07:56,710
soudu

192
00:07:57,320 --> 00:07:59,680
nezapomněli na své zásluhy.

193
00:08:04,710 --> 00:08:06,880
Buďte prosím shovívaví, Vaše Veličenstvo.

194
00:08:07,510 --> 00:08:08,360
Dejte tuto záležitost

195
00:08:08,440 --> 00:08:10,150
další úvaha.

196
00:08:11,700 --> 00:08:14,740
(Zdrženlivý a ctnostný)

197
00:08:16,390 --> 00:08:17,270
pane Wei,

198
00:08:18,030 --> 00:08:19,800
jako skvělý stratég,

199
00:08:20,880 --> 00:08:22,190
co myslíš?

200
00:08:23,830 --> 00:08:24,670
Díky.

201
00:08:26,790 --> 00:08:28,200
Ningyan by se měl brzy vrátit.

202
00:08:28,200 --> 00:08:29,630
Počkejte prosím chvíli.

203
00:08:30,480 --> 00:08:31,420
Promiň, že tě obtěžuji.

204
00:08:32,000 --> 00:08:32,880
Lingyue!

205
00:08:33,910 --> 00:08:34,750
Lingyue.

206
00:08:39,200 --> 00:08:40,360
Právě jsem se chtěl vykoupat.

207
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
Kam dal Ningyan mýdlo?

208
00:08:43,310 --> 00:08:44,240
Vrať se do svého pokoje.

209
00:08:44,240 --> 00:08:45,150
Přinesu ti to.

210
00:08:49,760 --> 00:08:50,630
Máte návštěvy?

211
00:08:54,720 --> 00:08:55,560
Vydržte, slečno.

212
00:08:57,430 --> 00:08:58,480
Je to on?

213
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
tvůj...

214
00:08:59,570 --> 00:09:00,430
druhý bratr?

215
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
Ano, je to Xu Xinnian.

216
00:09:03,270 --> 00:09:05,550
Xu Qi'anův bratranec, Xu Xinnian?

217
00:09:06,550 --> 00:09:08,790
Student Yunlu Academy?

218
00:09:08,960 --> 00:09:09,800
Opravit.

219
00:09:11,510 --> 00:09:13,910
Vidíte, jarní zkouška se blíží.

220
00:09:13,910 --> 00:09:16,390
Byl jsem příliš zaneprázdněn studiem ve škole

221
00:09:16,390 --> 00:09:18,270
abych tě viděl.

222
00:09:18,550 --> 00:09:20,510
Co kdybys zašel za mým bratrem?

223
00:09:24,670 --> 00:09:25,510
Miss?

224
00:09:27,670 --> 00:09:28,510
jsem v pohodě.

225
00:09:29,390 --> 00:09:30,230
Můžete odejít.

226
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
Nestudoval ve škole.

227
00:09:37,150 --> 00:09:38,630
Lhal, aby se nám vyhnul.

228
00:09:39,000 --> 00:09:41,790
Myslet si, že jsi udělal maximum, abys mu pomohl.

229
00:09:43,550 --> 00:09:44,430
Muži jsou si podobní!

230
00:09:46,240 --> 00:09:47,080
Zvládnout!

231
00:09:47,910 --> 00:09:49,760
Kam jdeš, mistře?

232
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Promiňte.

233
00:10:04,080 --> 00:10:05,030
Kde je Xu Xinnian?

234
00:10:08,910 --> 00:10:09,750
Tamhle.

235
00:10:09,910 --> 00:10:10,750
Díky.

236
00:10:16,510 --> 00:10:17,430
kdo jsi?

237
00:10:31,670 --> 00:10:32,510
Lingyue,

238
00:10:32,670 --> 00:10:34,200
nechte mýdlo na stojanu.

239
00:10:34,200 --> 00:10:35,040
Dostanu to sám.

240
00:10:59,510 --> 00:11:00,390
Lingyue, ty...

241
00:11:02,270 --> 00:11:03,240
kdo jsi?

242
00:11:03,460 --> 00:11:04,310
Y-Y-Ty...!

243
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
Jak se dostal?

244
00:11:06,480 --> 00:11:07,320
Vypadni!

245
00:11:07,600 --> 00:11:08,630
kdo přesně jsi?

246
00:11:10,120 --> 00:11:11,080
Ven!

247
00:11:12,390 --> 00:11:13,550
- Pomoc!
- Drž hubu!

248
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
Vrah!

249
00:11:14,550 --> 00:11:15,960
co to děláš?

250
00:11:17,120 --> 00:11:17,960
Vaše Veličenstvo,

251
00:11:19,390 --> 00:11:20,510
v dobách míru,

252
00:11:20,600 --> 00:11:23,630
vojenské domácnosti žijí na vojenských farmách.

253
00:11:23,910 --> 00:11:25,720
V dobách války,

254
00:11:26,030 --> 00:11:29,150
armáda potřebuje zásoby od soudu.

255
00:11:29,390 --> 00:11:30,600
To je norma.

256
00:11:31,200 --> 00:11:32,040
Nicméně,

257
00:11:32,150 --> 00:11:33,480
než půjdeme dál,

258
00:11:33,790 --> 00:11:35,310
Ještě něco musím nahlásit.

259
00:11:39,150 --> 00:11:40,080
Co je to?

260
00:11:41,310 --> 00:11:42,760
Když můj Copper Gong

261
00:11:43,030 --> 00:11:44,000
viděl nějaké civilisty

262
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
bojovat k smrti mimo hlavní město,

263
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
nařídil jim, aby přestali,

264
00:11:48,430 --> 00:11:49,760
ale skupina s více členy

265
00:11:49,910 --> 00:11:51,310
neposlouchal.

266
00:11:51,480 --> 00:11:53,310
Zabili muže v cestě

267
00:11:53,310 --> 00:11:54,960
a utekl.

268
00:11:55,880 --> 00:11:57,910
Oběť před smrtí křičela,

269
00:11:59,030 --> 00:12:00,430
"Sever je v nebezpečí!"

270
00:12:00,770 --> 00:12:02,390
Je to skutečně tak.

271
00:12:02,760 --> 00:12:03,600
Kui byl

272
00:12:03,600 --> 00:12:05,360
okrádání a zabíjení místních všude

273
00:12:05,360 --> 00:12:06,510
rozpoutat válku.

274
00:12:06,510 --> 00:12:08,000
-Proto oni...
- Proto

275
00:12:08,270 --> 00:12:09,790
"krev bude prolita za 3000 li"

276
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
na severu kvůli Kui.

277
00:12:17,670 --> 00:12:18,670
generál Chu,

278
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
myslíš?

279
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
můžete to zakrýt

280
00:12:23,760 --> 00:12:25,240
tím, že tomu říkáme loupež a zabíjení?

281
00:12:27,310 --> 00:12:28,150
Wei Yuan,

282
00:12:30,630 --> 00:12:31,600
co tím myslíš

283
00:12:31,910 --> 00:12:33,790
podle "krev bude prolita za 3000 li"?

284
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
Vaše Veličenstvo,

285
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
to je naprostý nesmysl!

286
00:12:37,080 --> 00:12:38,000
Drž hubu.

287
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
máš nějaký důkaz?

288
00:12:43,430 --> 00:12:44,270
Vaše Veličenstvo,

289
00:12:44,910 --> 00:12:47,000
Přivedl jsem oběť.

290
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
Jeho tělo je mimo bránu.

291
00:12:49,240 --> 00:12:51,310
Můžeš to nechat zkontrolovat koronerem.

292
00:12:52,270 --> 00:12:53,240
Oběť

293
00:12:53,670 --> 00:12:55,120
byl ze severu.

294
00:12:55,120 --> 00:12:57,910
Říká se, že sever je v nebezpečí
na základě jednoho těla?

295
00:12:57,910 --> 00:12:58,960
Lorde Wei, ty jsi...

296
00:12:58,960 --> 00:12:59,800
Proveďte pitvu.

297
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Udělej to!

298
00:13:07,080 --> 00:13:07,920
Ano.

299
00:13:08,080 --> 00:13:09,840
Svolejte ty z předsednictva

300
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
k výslechu.

301
00:13:11,600 --> 00:13:12,670
vy ostatní,

302
00:13:13,030 --> 00:13:14,270
počkat venku.

303
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
ty,

304
00:13:20,080 --> 00:13:21,030
držet se zpátky.

305
00:13:44,510 --> 00:13:45,360
co to děláš?

306
00:13:45,360 --> 00:13:46,210
Psst!

307
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
Pomoc!

308
00:13:53,480 --> 00:13:54,320
Zavři to!

309
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Kdo vlastně jste, slečno?

310
00:13:56,200 --> 00:13:57,630
vůbec tě neznám.

311
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Můžu se nejdřív obléknout?

312
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
"Miss"?

313
00:14:01,550 --> 00:14:02,840
ty mě neznáš?

314
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Přísahám, že ne!

315
00:14:04,510 --> 00:14:06,080
Xu Xinniane, ty lháři!

316
00:14:06,080 --> 00:14:08,000
Vracíš se ke svému slovu?

317
00:14:10,120 --> 00:14:11,670
Kdo... kdo jsi?

318
00:14:13,790 --> 00:14:15,550
co se děje?

319
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
Vypadá to, že Xinnian je

320
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
v jejím dluhu,

321
00:14:18,080 --> 00:14:19,630
ale předstírá, že ji nezná.

322
00:14:21,030 --> 00:14:22,960
Xinnian vyrostl.

323
00:14:23,600 --> 00:14:24,720
To je dobrá zpráva, strýčku.

324
00:14:25,720 --> 00:14:26,790
Ne přesně.

325
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
myslím

326
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
snaží se to popřít.

327
00:14:31,430 --> 00:14:33,310
Zlobí se na ni.

328
00:14:34,000 --> 00:14:34,840
Ale

329
00:14:35,680 --> 00:14:37,270
je opravdu dospělý.

330
00:14:37,720 --> 00:14:38,670
Dělá chybu.

331
00:14:39,030 --> 00:14:40,960
Něco takového nemůže popřít.

332
00:14:42,390 --> 00:14:43,550
Popírat to?

333
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Ležící?

334
00:14:48,470 --> 00:14:49,520
Je to nějaký učenec.

335
00:14:52,360 --> 00:14:53,390
Proč přestali mluvit?

336
00:14:57,390 --> 00:14:58,230
pane Xu,

337
00:14:58,270 --> 00:14:59,150
jsi zpět.

338
00:14:59,790 --> 00:15:00,760
Ano, jsem.

339
00:15:08,670 --> 00:15:09,510
proč jsi tady?

340
00:15:10,270 --> 00:15:12,150
Mistr a já jsme za vámi přišli.

341
00:15:15,310 --> 00:15:16,720
Je ta dívka uvnitř...?

342
00:15:18,630 --> 00:15:19,470
Ach ne.

343
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Počkejte a uvidíte.

344
00:15:39,240 --> 00:15:40,390
Ty lháři

345
00:15:40,910 --> 00:15:42,000
musí zaplatit cenu.

346
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
co tady děláš?

347
00:15:53,960 --> 00:15:54,800
pane Wei,

348
00:15:55,030 --> 00:15:55,910
je to?

349
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
všechno pravda?

350
00:15:58,880 --> 00:15:59,910
ministr,

351
00:16:00,550 --> 00:16:02,880
myslíš, že jsem si dělal srandu?

352
00:16:03,510 --> 00:16:04,510
To bych si netroufl.

353
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Ale

354
00:16:06,270 --> 00:16:08,430
kdyby takové krveprolití

355
00:16:09,000 --> 00:16:10,080
je pravda,

356
00:16:10,200 --> 00:16:12,390
kolik lidí na severu zemře?

357
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Zvědové Guardians jsou všude.

358
00:16:17,510 --> 00:16:20,080
Jak to, že jsme neslyšeli ani slovo?

359
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
Jeho Veličenstvo vám nařizuje

360
00:16:31,510 --> 00:16:33,630
aby se vrátil do své pracovny.

361
00:16:35,430 --> 00:16:36,270
Po tobě, lorde Wei.

362
00:16:47,390 --> 00:16:48,230
Vaše Veličenstvo,

363
00:16:48,550 --> 00:16:50,270
Zkontroloval jsem Chu Xianglong

364
00:16:50,510 --> 00:16:51,880
s Kouzelným pohledem.

365
00:16:51,960 --> 00:16:53,000
On nelhal.

366
00:16:53,000 --> 00:16:54,210
Každé slovo, které řekl, je pravda.

367
00:16:55,880 --> 00:16:57,150
Díky, Song Qing.

368
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
Lorde Wei, kdo vám řekl takovou lež?

369
00:17:08,640 --> 00:17:10,550
Jeho Veličenstvo o vévodovi téměř pochybovalo.

370
00:17:11,160 --> 00:17:12,270
Nemyslím

371
00:17:12,480 --> 00:17:14,790
vévoda vás někdy urazil, lorde Wei.

372
00:17:15,030 --> 00:17:15,870
Vaše Veličenstvo,

373
00:17:15,920 --> 00:17:17,100
týká se národní bezpečnosti.

374
00:17:17,200 --> 00:17:19,030
To, co řekl, může být pravda,

375
00:17:19,440 --> 00:17:21,270
ale situace na severu

376
00:17:21,510 --> 00:17:23,240
možná ne.

377
00:17:23,310 --> 00:17:24,150
pane Wei,

378
00:17:24,350 --> 00:17:25,440
co tě vede k tomu?

379
00:17:25,440 --> 00:17:26,280
Vaše Veličenstvo,

380
00:17:26,510 --> 00:17:28,640
Lord Wei má pravdu.

381
00:17:29,490 --> 00:17:30,440
Nemůžeme být opatrnější

382
00:17:30,440 --> 00:17:31,720
o národní bezpečnosti.

383
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Musíme to důkladně zkontrolovat.

384
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
Jak?

385
00:17:40,200 --> 00:17:42,790
Pokračujte ve shromažďování zásob a peněz

386
00:17:42,790 --> 00:17:43,920
doručit do Chuzhou

387
00:17:43,920 --> 00:17:46,160
při vyslání týmu vedeného císařským vyslancem

388
00:17:46,590 --> 00:17:48,550
jít spolu prozkoumat všechno.

389
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
Přidělen.

390
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
Přidělen.

391
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Přidělen.

392
00:17:53,970 --> 00:17:55,120
Přidělen.

393
00:18:02,760 --> 00:18:04,200
On tě nezná.

394
00:18:04,200 --> 00:18:05,240
je to tak.

395
00:18:05,240 --> 00:18:06,200
Také jsi mi lhal.

396
00:18:06,550 --> 00:18:08,480
Zaplatíte za to vyšší cenu.

397
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
Pravda je taková

398
00:18:11,400 --> 00:18:14,070
můj bratr studuje na akademii Yunlu.

399
00:18:14,070 --> 00:18:16,350
Je to nejortodoxnější učenec.

400
00:18:16,510 --> 00:18:17,480
Taky je...

401
00:18:17,480 --> 00:18:18,510
Jděte k věci!

402
00:18:19,030 --> 00:18:20,720
Ano, dostávám se tam.

403
00:18:20,920 --> 00:18:22,070
Jde o to

404
00:18:22,400 --> 00:18:23,240
jeho kariéra.

405
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Jeho kariéra?

406
00:18:24,130 --> 00:18:25,400
Ano. Přemýšlejte o tom.

407
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Jako student na Yunlu Academy,

408
00:18:27,510 --> 00:18:28,550
můj bratr je vynikající.

409
00:18:28,550 --> 00:18:30,200
Převezme úřad u soudu

410
00:18:30,200 --> 00:18:31,720
sloužit lidem.

411
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Kdyby se to zlí vůli dozvěděli

412
00:18:32,960 --> 00:18:35,070
měl spojení s různými silami

413
00:18:35,070 --> 00:18:36,310
a použil to proti němu,

414
00:18:36,310 --> 00:18:38,350
jak by se mohl věnovat
pro blaho lidu?

415
00:18:38,350 --> 00:18:39,830
Znáte oficiální kruhy, že?

416
00:18:41,200 --> 00:18:42,040
no...

417
00:18:43,200 --> 00:18:44,040
no...

418
00:18:45,550 --> 00:18:46,400
To řekl,

419
00:18:46,400 --> 00:18:47,760
Pomohl jsem mu, ne?

420
00:18:47,760 --> 00:18:50,790
Vy ano, a tak mě požádal, abych mu laskavost vrátil.

421
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
On je jediný

422
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
skromný student.

423
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
Co mohl dělat?

424
00:18:56,760 --> 00:18:58,830
Nemáš ponětí, jak mě v slzách prosil,

425
00:18:59,030 --> 00:19:00,920
říká, že ti tolik dluží,

426
00:19:00,920 --> 00:19:02,440
ale nemohl tě vidět

427
00:19:02,440 --> 00:19:03,790
nebo pro tebe něco udělat.

428
00:19:03,790 --> 00:19:05,720
Byl to zvíře!

429
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
podívej,

430
00:19:13,870 --> 00:19:15,830
dokonce mi dal Jade Mirror

431
00:19:16,000 --> 00:19:18,400
takže bych dal všechno, abych ti pomohl.

432
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
Ale co jsi udělal?

433
00:19:19,440 --> 00:19:21,640
Zmlátil jsi ho, než to stačil vysvětlit.

434
00:19:21,960 --> 00:19:23,590
Je mi z něj špatně.

435
00:19:27,590 --> 00:19:29,000
Nevěděl jsem

436
00:19:29,680 --> 00:19:31,590
Číslo 3 bylo tak promyšlené.

437
00:19:31,590 --> 00:19:33,310
Synu, drž se!

438
00:19:34,480 --> 00:19:35,790
Už jsme skoro tam.

439
00:19:40,030 --> 00:19:41,030
Já taky ne.

440
00:19:45,760 --> 00:19:47,510
Zdá se, že o sektě Realm víte hodně.

441
00:19:48,720 --> 00:19:49,560
Samozřejmě.

442
00:19:49,790 --> 00:19:53,030
Vždy zvládám
Práce č. 3 v hl.

443
00:19:53,310 --> 00:19:54,150
Nemám na vybranou.

444
00:19:54,480 --> 00:19:55,790
Starší bratr je jako otec.

445
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Měl bych

446
00:19:57,310 --> 00:19:58,400
pomoz mu.

447
00:20:04,870 --> 00:20:05,710
Dobře.

448
00:20:05,830 --> 00:20:07,270
Teď už chápu, co znamenalo číslo 3.

449
00:20:08,240 --> 00:20:09,080
Su Su.

450
00:20:09,830 --> 00:20:10,670
Su Su!

451
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
Zase jsi v cizí posteli.

452
00:20:12,270 --> 00:20:13,110
Zaplať mu!

453
00:20:24,830 --> 00:20:25,790
omlouvám se za

454
00:20:25,790 --> 00:20:26,680
moje dnešní náhlá návštěva.

455
00:20:27,310 --> 00:20:28,150
Dobrý den.

456
00:20:28,590 --> 00:20:29,440
opatruj se. Ahoj.

457
00:20:30,480 --> 00:20:31,320
Jdeme.

458
00:20:32,240 --> 00:20:33,870
Dám mu vaše peníze.

459
00:20:36,640 --> 00:20:38,140
Mistře, co moje věc?

460
00:20:38,140 --> 00:20:39,070
(skromný a zvědavý)

461
00:20:39,070 --> 00:20:40,720
Jak bych to mohl vyvolat?

462
00:20:41,070 --> 00:20:42,510
Dříve jsem pomáhal č. 3,

463
00:20:42,510 --> 00:20:44,270
ale právě jsem ho porazil.

464
00:20:44,510 --> 00:20:45,830
Jsme si rovni.

465
00:20:46,400 --> 00:20:47,790
Jak bych ho mohl požádat o pomoc?

466
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Nebojte se.

467
00:20:49,110 --> 00:20:50,920
Vymyslím něco, co ti pomůže.

468
00:20:50,920 --> 00:20:51,760
Dobře?

469
00:20:52,030 --> 00:20:53,870
Jiné ale v hlavním městě neznáme.

470
00:20:54,070 --> 00:20:56,310
Kdo půjde do
aby to ministerstvo personálu prověřilo?

471
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
Pokud vše ostatní selže,

472
00:20:59,200 --> 00:21:00,510
vnikneme na to místo

473
00:21:00,510 --> 00:21:01,680
v hluboké noci.

474
00:21:01,960 --> 00:21:03,590
Buďte realističtí, mistře.

475
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
Jsme v hlavním městě.

476
00:21:04,790 --> 00:21:07,200
To, co jsi udělal v Yunzhou, tady nebude fungovat!

477
00:21:08,200 --> 00:21:10,720
Mohu snadno
dostat na ministerstvo personalistiky.

478
00:21:12,000 --> 00:21:13,310
Proč tam chceš jít?

479
00:21:16,020 --> 00:21:19,580
(Klinika Sanjiu)

480
00:21:32,640 --> 00:21:33,480
otec...

481
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Ty ses probudil!

482
00:21:35,830 --> 00:21:37,920
- Lingyue.
- Jsi vzhůru.

483
00:21:38,550 --> 00:21:39,830
Konečně jsi vzhůru, Xinniane.

484
00:21:39,830 --> 00:21:40,670
Velký!

485
00:21:40,680 --> 00:21:41,640
Jste na klinice.

486
00:21:41,870 --> 00:21:43,160
Lékař vás vyšetřil.

487
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
Cítíte se stále špatně?

488
00:21:51,380 --> 00:21:52,260
Otče, Lingyue,

489
00:21:52,270 --> 00:21:53,920
otočit se. Nedívej se na mě!

490
00:21:54,000 --> 00:21:54,870
Je to neslušné.

491
00:21:55,790 --> 00:21:56,920
Otoč se!

492
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
Jasně, jistě.

493
00:22:01,310 --> 00:22:03,590
Pojď. Jsme rodina.

494
00:22:03,760 --> 00:22:04,920
Jak vybíravé!

495
00:22:08,960 --> 00:22:09,800
otče,

496
00:22:10,510 --> 00:22:12,310
když jsi mě sem vzal,

497
00:22:12,830 --> 00:22:15,960
oblékl jsi mě?

498
00:22:16,590 --> 00:22:19,350
Umíral jsi.
Nemohl jsem se starat o jiné věci.

499
00:22:19,790 --> 00:22:22,270
Nevzal jsem tě sem včas,

500
00:22:22,270 --> 00:22:24,030
probudil by ses tak rychle?

501
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Řekl lékař

502
00:22:25,400 --> 00:22:28,550
cestou sem ses lehce nachladil.

503
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Jedna dávka odvaru by vás vyléčila.

504
00:22:30,680 --> 00:22:31,520
takže...

505
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
udělal někdo

506
00:22:35,310 --> 00:22:36,760
vidět můj obličej?

507
00:22:37,310 --> 00:22:40,070
Lékař kliniky
mimo náš dům tam nebyl.

508
00:22:40,070 --> 00:22:43,160
Šli jsme po ulici
a dva pruhy k nalezení tohoto místa.

509
00:22:44,270 --> 00:22:45,240
myslím,

510
00:22:45,920 --> 00:22:47,030
možná

511
00:22:47,960 --> 00:22:49,000
všichni

512
00:22:49,830 --> 00:22:50,920
možná to viděl.

513
00:22:58,030 --> 00:22:58,870
Xinniane!

514
00:22:59,000 --> 00:22:59,840
Xinniane!

515
00:23:00,480 --> 00:23:01,960
- Xinniane!
- Xinniane!

516
00:23:03,920 --> 00:23:04,760
Pomoc!

517
00:23:05,270 --> 00:23:06,310
Znovu omdlel!

518
00:23:06,640 --> 00:23:08,200
Znovu omdlel!

519
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
Pošlete tým na sever

520
00:23:12,030 --> 00:23:14,070
vyšetřovat krveprolití?

521
00:23:14,790 --> 00:23:16,480
Je to životně důležitý úkol.

522
00:23:16,640 --> 00:23:18,160
Jeho Veličenstvo se nerozhodlo

523
00:23:18,640 --> 00:23:20,310
na vedoucího vyšetřovatele.

524
00:23:29,310 --> 00:23:30,510
Budu to já?

525
00:23:31,000 --> 00:23:33,200
Jste pouhý Stříbrný Gong.

526
00:23:33,200 --> 00:23:36,300
Vede vedoucí výzkumník
tří ministerstev ve společném vyšetřování.

527
00:23:37,030 --> 00:23:39,440
Pro tento post ještě nemáte kvalifikaci.

528
00:23:40,400 --> 00:23:41,350
Ano, samozřejmě.

529
00:23:45,160 --> 00:23:46,030
Řekni mi o tom.

530
00:23:46,270 --> 00:23:48,110
Jak se má Li Miaozhen?

531
00:23:48,400 --> 00:23:50,760
Je v pořádku a dobře se přizpůsobila hlavnímu městu.

532
00:23:51,160 --> 00:23:52,000
poslouchej,

533
00:23:52,510 --> 00:23:53,830
vzhledem k její citlivé identitě,

534
00:23:53,830 --> 00:23:54,930
nemůže zůstat příliš dlouho.

535
00:23:55,400 --> 00:23:57,200
Najděte způsob, jak ji poslat ven.

536
00:23:58,960 --> 00:23:59,830
no...

537
00:24:03,400 --> 00:24:05,030
To může být obtížné.

538
00:24:05,310 --> 00:24:06,400
jak to?

539
00:24:08,240 --> 00:24:11,680
Je tady, aby něco prozkoumala.

540
00:24:11,790 --> 00:24:13,760
Ona neodejde

541
00:24:13,760 --> 00:24:15,350
než zjistí pravdu.

542
00:24:15,830 --> 00:24:18,550
Tehdy jsem toužil dostat se na dno

543
00:24:18,680 --> 00:24:20,200
krveprolití.

544
00:24:22,160 --> 00:24:23,110
slíbil jsem

545
00:24:23,110 --> 00:24:24,400
abych jí podal ruku.

546
00:24:25,760 --> 00:24:26,680
co

547
00:24:26,870 --> 00:24:28,030
slíbil jsi jí?

548
00:24:28,400 --> 00:24:29,240
Posaďte se.

549
00:24:32,070 --> 00:24:34,550
Chceme tam jet pro otce Su Su.

550
00:24:35,200 --> 00:24:38,070
Proč ale ministerstvo personalistiky?

551
00:24:42,400 --> 00:24:44,550
Otec Su Su je Su Hang,

552
00:24:44,680 --> 00:24:46,830
Prezentovaný učenec
z 29. ročníku Zhende.

553
00:24:47,270 --> 00:24:48,760
Později, ve 14. roce Yuanjing,

554
00:24:48,760 --> 00:24:51,030
povýšil na imperiální diaristu
v hlavním městě.

555
00:24:52,000 --> 00:24:54,070
Pak zmizel. Nevíme

556
00:24:54,480 --> 00:24:55,590
zda je živý nebo mrtvý.

557
00:24:56,310 --> 00:24:57,440
Neslyšeli jsme o něm

558
00:24:57,760 --> 00:24:58,830
více než dvě desetiletí.

559
00:24:59,510 --> 00:25:00,960
A ty si myslíš

560
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
od té doby, co šel na své místo zde,

561
00:25:03,310 --> 00:25:05,270
personál musí mít jeho záznamy.

562
00:25:07,960 --> 00:25:08,830
Přejít na personál?

563
00:25:09,870 --> 00:25:10,960
Měl bych být potrestán

564
00:25:11,070 --> 00:25:12,310
za to, že jsem vám to nenahlásil.

565
00:25:15,960 --> 00:25:16,800
Nevadí.

566
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Zprávy o krveprolití za to

567
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
je ekvivalentní výměna.

568
00:25:22,760 --> 00:25:24,110
Jste moudrý, lorde Wei.

569
00:25:25,030 --> 00:25:26,760
Ale nejsem dost silný

570
00:25:26,790 --> 00:25:29,350
pro vstup do Archivu personálu.

571
00:25:30,000 --> 00:25:31,270
Naštěstí vás máme.

572
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
Jsi sofistikovaný.

573
00:25:32,350 --> 00:25:33,870
Je to pro vás snadné

574
00:25:34,070 --> 00:25:35,200
aby nás dostal dovnitř.

575
00:25:35,350 --> 00:25:36,190
Slibuji ti.

576
00:25:36,270 --> 00:25:37,270
Jakmile to bude hotové,

577
00:25:37,270 --> 00:25:38,550
Okamžitě ji pošlu ven.

578
00:25:42,070 --> 00:25:43,270
Strážci

579
00:25:44,030 --> 00:25:46,400
nemají přístup k personálu.

580
00:25:46,400 --> 00:25:47,270
Kromě,

581
00:25:47,830 --> 00:25:49,270
je to ministerstvo Wang Zhenwena.

582
00:25:49,270 --> 00:25:51,240
Ještě těžší je pro nás dostat se dovnitř.

583
00:25:52,550 --> 00:25:53,440
Ale

584
00:25:54,110 --> 00:25:55,960
pokud jde jen o kontrolu některých souborů,

585
00:25:56,400 --> 00:25:58,550
nemusíte tam chodit sami.

586
00:25:59,160 --> 00:26:01,200
někoho znám

587
00:26:01,550 --> 00:26:03,400
kdo vám může pomoci.

588
00:26:03,510 --> 00:26:04,350
Kdo je to?

589
00:26:05,200 --> 00:26:06,350
tvůj bratr,

590
00:26:06,350 --> 00:26:07,440
Xu Xinnian.

591
00:26:35,310 --> 00:26:36,150
Cijiu,

592
00:26:37,310 --> 00:26:38,960
Okna jsem opravil.

593
00:26:39,350 --> 00:26:40,190
Mohl byste?

594
00:26:40,400 --> 00:26:41,640
rád se podíváš?

595
00:26:51,590 --> 00:26:52,430
Xinnian,

596
00:26:52,550 --> 00:26:53,390
podívejte se.

597
00:26:53,590 --> 00:26:55,790
Udělal jsem ti nový župan

598
00:26:56,000 --> 00:26:58,070
s vaším oblíbeným vzorem mraků.

599
00:26:58,640 --> 00:26:59,550
Co takhle?

600
00:26:59,830 --> 00:27:00,720
zkoušíš to?

601
00:27:00,830 --> 00:27:02,240
Ano, zkuste to.

602
00:27:02,240 --> 00:27:03,080
Nasaďte si to.

603
00:27:13,200 --> 00:27:14,350
Zkuste to.

604
00:27:17,920 --> 00:27:18,790
Xinniane!

605
00:27:19,480 --> 00:27:20,320
Xinniane!

606
00:27:21,110 --> 00:27:21,950
Xinniane!

607
00:27:21,960 --> 00:27:23,830
Slyšel jsem, že vás vzali na kliniku.

608
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
byl jsi nemocný?

609
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
Je v pořádku.

610
00:27:27,870 --> 00:27:29,030
Je naprosto zdravý.

611
00:27:30,200 --> 00:27:31,040
Právo?

612
00:27:31,110 --> 00:27:32,270
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

613
00:27:32,960 --> 00:27:34,350
Neboj se, matko.

614
00:27:34,550 --> 00:27:36,830
Jakkoli se zdá křehký,

615
00:27:37,070 --> 00:27:39,110
vždy byl zdravý.

616
00:27:39,550 --> 00:27:41,480
Pilně se však učí,

617
00:27:41,480 --> 00:27:43,720
takže se někdy cítí unavený.

618
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Správně, Xinniane?

619
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Jsem rád, že se máš dobře.

620
00:27:50,870 --> 00:27:52,830
Udělal jsem pro vás polévku z lotosových semínek.

621
00:27:53,270 --> 00:27:54,720
Mít nějaké. Přesuňte je na stranu.

622
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Zastávka. Dejte si pauzu.

623
00:27:55,680 --> 00:27:56,550
Sníst.

624
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Je vystresovaný?

625
00:28:07,270 --> 00:28:09,110
Můj syn stále studuje.

626
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
S tvým talentem,

627
00:28:13,760 --> 00:28:15,070
vyjdeš na vrchol

628
00:28:15,070 --> 00:28:16,160
v letošní jarní zkoušce.

629
00:28:16,510 --> 00:28:17,350
Ale víš,

630
00:28:17,350 --> 00:28:19,070
tvrdě pracovat, tvrdě hrát.

631
00:28:19,310 --> 00:28:20,790
Tak bychom měli žít.

632
00:28:21,030 --> 00:28:22,160
proč ne

633
00:28:22,310 --> 00:28:23,150
vzít dnes volno

634
00:28:23,790 --> 00:28:24,760
odpočívat

635
00:28:24,920 --> 00:28:26,270
a relaxovat?

636
00:28:26,640 --> 00:28:27,760
Nechystáte se?

637
00:28:27,760 --> 00:28:29,030
vařit jiné jídlo v kuchyni?

638
00:28:29,030 --> 00:28:30,760
- Pokračuj.
- To může počkat.

639
00:28:31,100 --> 00:28:31,960
Jen jdi!

640
00:28:31,960 --> 00:28:33,870
Je pod příliš velkým tlakem.

641
00:28:33,870 --> 00:28:35,200
Chci ho utěšit.

642
00:28:35,200 --> 00:28:36,180
Jen běž vařit.

643
00:28:36,480 --> 00:28:37,320
Potřebuje jíst.

644
00:28:40,000 --> 00:28:40,840
Xinnian,

645
00:28:41,030 --> 00:28:41,920
víš co?

646
00:28:41,920 --> 00:28:44,830
Právě jsem na ulici slyšel něco zábavného.

647
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
Bylo

648
00:28:46,480 --> 00:28:48,790
mladý muž

649
00:28:48,790 --> 00:28:50,790
který náhle onemocněl.

650
00:28:51,160 --> 00:28:52,000
on...

651
00:28:53,240 --> 00:28:54,080
Byl

652
00:28:54,110 --> 00:28:56,070
nahá

653
00:28:58,480 --> 00:29:00,310
a neseny ulicemi.

654
00:29:00,440 --> 00:29:02,160
Řekli, že se podíval

655
00:29:02,720 --> 00:29:04,440
docela hezký.

656
00:29:04,550 --> 00:29:07,720
Já... Vsadil jsem se se svými přáteli

657
00:29:08,200 --> 00:29:09,400
pokud by to udělal

658
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
ukázat jeho tvář

659
00:29:12,200 --> 00:29:13,920
opět v ulicích.

660
00:29:14,200 --> 00:29:15,040
Není to vtipné?

661
00:29:17,400 --> 00:29:18,720
je to tak?

662
00:29:20,160 --> 00:29:21,030
není to tak?

663
00:29:21,480 --> 00:29:22,510
Tak vtipné!

664
00:29:23,790 --> 00:29:25,270
Byl nahý...

665
00:29:27,060 --> 00:29:30,740
(Světlo a slunečno)

666
00:29:30,760 --> 00:29:31,830
Není to vtipné?

667
00:29:32,160 --> 00:29:33,000
matko,

668
00:29:33,110 --> 00:29:34,870
přestat věci zhoršovat.

669
00:29:35,510 --> 00:29:36,400
já?

670
00:29:36,790 --> 00:29:37,830
jak to?

671
00:29:37,920 --> 00:29:38,760
co jsem udělal?

672
00:29:38,760 --> 00:29:39,830
Čí věci?

673
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
Neudělal jsem nic špatného.

674
00:29:41,720 --> 00:29:43,270
Pingzhi, jak jsem...? počkej...

675
00:29:43,310 --> 00:29:44,680
já...

676
00:29:45,160 --> 00:29:46,720
co jsem udělal?

677
00:29:48,220 --> 00:29:49,400
(Xu Mansion)

678
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Cijiu!

679
00:29:52,550 --> 00:29:53,390
Cijiu!

680
00:29:53,920 --> 00:29:55,000
jdu dovnitř.

681
00:29:59,720 --> 00:30:00,560
Cijiu?

682
00:30:06,830 --> 00:30:07,760
Kde je?

683
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
Ještě se nevrátil?

684
00:30:17,720 --> 00:30:18,560
Cijiu,

685
00:30:18,590 --> 00:30:19,530
co tady děláš?

686
00:30:21,680 --> 00:30:22,520
co chceš?

687
00:30:23,720 --> 00:30:24,830
Zníš energicky.

688
00:30:25,200 --> 00:30:26,310
To je úleva.

689
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Nasbírala jsem jemné bylinky

690
00:30:29,200 --> 00:30:30,400
pro vás

691
00:30:30,400 --> 00:30:31,720
vyživovat své tělo.

692
00:30:35,110 --> 00:30:35,950
Cijiu,

693
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Ocenil bych to

694
00:30:39,160 --> 00:30:40,310
kdybys mi mohl udělat laskavost.

695
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Přejít na personál?

696
00:30:44,680 --> 00:30:46,350
Ano, je to tak.

697
00:30:46,590 --> 00:30:49,200
Pokud se strážce jako ty nemůže dostat dovnitř,

698
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
co můžu dělat?

699
00:30:51,110 --> 00:30:53,200
Zeptal jsem se lorda Weie na totéž,

700
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
ale řekl, že když k tobě přijdu,

701
00:30:55,160 --> 00:30:56,510
věděl bys, co dělat.

702
00:30:56,680 --> 00:30:57,520
lžeš.

703
00:30:57,760 --> 00:31:00,070
Ctihodný lord Wei by...

704
00:31:03,070 --> 00:31:03,910
co se děje?

705
00:31:04,000 --> 00:31:05,030
co máš na srdci?

706
00:31:07,720 --> 00:31:08,560
Nic.

707
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
Cijiu,

708
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
nezatajuj to přede mnou.

709
00:31:12,400 --> 00:31:13,760
Pokud máte nápad,

710
00:31:13,760 --> 00:31:15,680
to bude velmi užitečné.

711
00:31:15,790 --> 00:31:16,790
Přemýšlejte dál.

712
00:31:17,540 --> 00:31:18,390
Přemýšlej pořádně.

713
00:31:18,400 --> 00:31:20,830
Není to tak, že bych ti odmítl pomoci.

714
00:31:22,400 --> 00:31:23,310
Vlastně,

715
00:31:24,640 --> 00:31:27,830
jeden z mých přátel by mohl pomoci,

716
00:31:28,310 --> 00:31:29,590
ale...

717
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
ale...

718
00:31:32,270 --> 00:31:33,760
tato osoba mě možná nebude chtít vidět.

719
00:31:34,510 --> 00:31:35,720
Vyzkoušejte to.

720
00:31:36,100 --> 00:31:37,370
To nezjistíš, když to nezkusíš.

721
00:31:37,480 --> 00:31:38,320
Zkuste to.

722
00:31:38,510 --> 00:31:40,480
Zkuste to, prosím!

723
00:31:40,920 --> 00:31:42,110
Budu o tom přemýšlet.

724
00:31:42,200 --> 00:31:43,440
Ano, děláš to.

725
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
Relaxovat. Budu tě masírovat.

726
00:31:46,510 --> 00:31:47,550
Tady.

727
00:31:49,350 --> 00:31:50,310
Snadný!

728
00:31:51,440 --> 00:31:52,280
Takže

729
00:31:52,290 --> 00:31:54,200
Lin'an je na cestě zpět.

730
00:31:54,400 --> 00:31:55,240
Ano.

731
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Když jsem slyšel, že Xu Qi'an zemřel,

732
00:31:56,830 --> 00:31:59,030
ujistila se, že vévodkyně Yu je v pořádku

733
00:31:59,030 --> 00:32:00,640
a hned jel zpátky.

734
00:32:00,640 --> 00:32:01,480
Nicméně...

735
00:32:03,030 --> 00:32:03,870
co se děje?

736
00:32:04,550 --> 00:32:06,480
Princezna Lin'an se vydala špatnou cestou

737
00:32:06,480 --> 00:32:07,400
ve spěchu.

738
00:32:08,310 --> 00:32:09,590
Mohla jít po hlavní silnici

739
00:32:09,590 --> 00:32:10,960
a dorazil za tři dny,

740
00:32:11,350 --> 00:32:12,740
ale zabloudila do Temného hvozdu

741
00:32:12,760 --> 00:32:14,070
použít zkratku.

742
00:32:14,270 --> 00:32:16,350
Všude tam byli bandité.

743
00:32:16,590 --> 00:32:17,760
Na ochranu Její Výsosti,

744
00:32:17,830 --> 00:32:19,790
tajně jsme kontaktovali místní úřady

745
00:32:20,030 --> 00:32:21,310
a vymazány

746
00:32:21,310 --> 00:32:22,270
všichni ti bandité.

747
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Jakmile

748
00:32:25,720 --> 00:32:27,070
dostala se ven,

749
00:32:27,440 --> 00:32:28,960
skončila v Písku plk

750
00:32:29,070 --> 00:32:30,350
v poušti.

751
00:32:30,720 --> 00:32:32,200
Po několika hodinách trekkingu

752
00:32:32,400 --> 00:32:33,930
kvůli dehydrataci málem omdlela.

753
00:32:34,240 --> 00:32:35,080
Museli jsme

754
00:32:35,160 --> 00:32:36,480
ukázat se

755
00:32:36,680 --> 00:32:37,960
jako členové obchodní karavany

756
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
aby jí zachránil život.

757
00:32:41,350 --> 00:32:42,830
Nechal jsi nás chránit ji skrytě,

758
00:32:42,920 --> 00:32:44,270
ale neuspěli jsme

759
00:32:44,270 --> 00:32:45,440
a ukázali jsme se.

760
00:32:45,790 --> 00:32:47,160
Měl bych být potrestán.

761
00:32:49,640 --> 00:32:50,590
Muselo to být těžké.

762
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Kde je teď?

763
00:33:20,600 --> 00:33:23,290
♪Lehké kožichy a košile♪

764
00:33:23,820 --> 00:33:25,360
♪Odvezli♪

765
00:33:25,920 --> 00:33:28,710
♪ Trochu mého tepla♪

766
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Vaše Výsosti, pokud vám to nevadí,

767
00:33:31,680 --> 00:33:32,550
budu

768
00:33:33,790 --> 00:33:35,200
být tvým přítelem v budoucnu.

769
00:33:36,980 --> 00:33:39,250
♪Vzdychám sám, se sklopenýma očima♪

770
00:33:39,440 --> 00:33:43,330
♪Dlouhý sen se znovu zastavil♪

771
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
Prosím, pospěšte si, pane.

772
00:33:57,660 --> 00:34:03,660
(Mluvit)

773
00:34:03,680 --> 00:34:05,790
"Pojďme si promluvit na mostě Meixi."

774
00:34:05,870 --> 00:34:06,710
co to je?

775
00:34:07,080 --> 00:34:08,830
"Promluvíme si na mostě Meixi."

776
00:34:10,620 --> 00:34:13,900
(Promluvme si na mostě Meixi.)

777
00:34:14,720 --> 00:34:16,430
Cijiu, k čemu jsou ty lucerny?

778
00:34:16,790 --> 00:34:18,600
Jsou to signály, které používáme

779
00:34:20,040 --> 00:34:21,120
posílat zprávy.

780
00:34:21,640 --> 00:34:22,680
Pokud chce můj přítel přijít,

781
00:34:22,870 --> 00:34:24,720
sejdeme se další den u mostu Meixi.

782
00:34:25,200 --> 00:34:26,310
Signály?

783
00:34:26,790 --> 00:34:27,830
Jak tajemné.

784
00:34:28,350 --> 00:34:29,640
kdo je tato osoba?

785
00:34:30,640 --> 00:34:32,120
Zítra se to dozvíš.

786
00:34:33,940 --> 00:34:38,580
(jezero Meixi)

787
00:34:42,460 --> 00:34:44,740
(jezero Meixi)

788
00:35:02,830 --> 00:35:03,670
Cijiu,

789
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
uplynula dohodnutá doba.

790
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Myslím, že tvůj přítel nepřijde.

791
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Vydrž.

792
00:35:09,560 --> 00:35:11,830
Můj přítel musel něco dohnat.

793
00:35:12,950 --> 00:35:13,790
Není tu horko?

794
00:35:14,600 --> 00:35:15,790
Dejte si meloun.

795
00:35:16,200 --> 00:35:17,310
Nech toho.

796
00:35:18,040 --> 00:35:18,910
Je to neslušné.

797
00:35:19,790 --> 00:35:20,910
Chtěl bych ještě jeden kousek, pane.

798
00:35:21,080 --> 00:35:21,920
Jasně.

799
00:35:22,430 --> 00:35:24,270
- Tenhle je sladký.
- Vezmu je všechny.

800
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
pane,

801
00:35:36,830 --> 00:35:38,390
děkuji, že se o mě v těchto dnech staráš.

802
00:35:39,080 --> 00:35:40,340
Pokud budete v budoucnu potřebovat pomoc,

803
00:35:40,520 --> 00:35:42,430
najdeš mě
v Lake Villa v hlavním městě.

804
00:35:42,430 --> 00:35:43,310
To nic není.

805
00:35:43,310 --> 00:35:44,150
slečno,

806
00:35:44,160 --> 00:35:45,790
nemáš co vyřizovat?

807
00:35:45,790 --> 00:35:46,760
Pokračujte.

808
00:35:46,830 --> 00:35:47,670
Díky.

809
00:35:53,660 --> 00:35:55,500
(Dobrá sklizeň)

810
00:35:58,560 --> 00:35:59,400
kluci,

811
00:35:59,680 --> 00:36:00,600
vyjdi hned.

812
00:36:18,310 --> 00:36:20,950
Její Výsost dorazila v pořádku.

813
00:36:20,950 --> 00:36:21,790
dobrá práce,

814
00:36:21,950 --> 00:36:22,790
všichni.

815
00:36:22,990 --> 00:36:25,310
Pojďme do paláce vyzvednout odměny.

816
00:36:25,760 --> 00:36:28,820
Velký!

817
00:36:44,160 --> 00:36:45,270
Více alkoholu, pane.

818
00:36:45,270 --> 00:36:46,160
Příchod.

819
00:36:52,520 --> 00:36:53,360
Užijte si to.

820
00:36:53,390 --> 00:36:54,230
Díky.

821
00:36:59,160 --> 00:37:00,040
Chutná vám jídlo?

822
00:37:00,830 --> 00:37:01,830
Je to skvělé!

823
00:37:02,200 --> 00:37:03,310
kam půjdeme příště?

824
00:37:03,560 --> 00:37:04,400
Do nevěstince!

825
00:37:04,410 --> 00:37:06,390
Pane, nezaplatil jste za nápoje.

826
00:37:06,390 --> 00:37:07,470
Jak se opovažujete!

827
00:37:08,310 --> 00:37:09,150
Jdeme.

828
00:37:13,350 --> 00:37:15,160
Nezapomněl jsi na něco?

829
00:37:16,870 --> 00:37:17,710
Splatit.

830
00:37:18,270 --> 00:37:20,120
víš kdo jsem?

831
00:37:20,270 --> 00:37:21,160
Chovej se slušně

832
00:37:21,160 --> 00:37:22,000
a jdi pryč!

833
00:37:22,270 --> 00:37:23,160
nebo...

834
00:37:25,680 --> 00:37:27,470
Jak se opovažujete napadnout důstojníka na veřejnosti!

835
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Nevadí.

836
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
Slečno, nápoje jsou na domě.

837
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
Moje dobrota.

838
00:37:38,520 --> 00:37:39,830
Řeknu to naposledy.

839
00:37:40,990 --> 00:37:41,830
Splatit.

840
00:37:41,910 --> 00:37:43,470
Jste odsouzeni k záhubě!

841
00:38:08,310 --> 00:38:09,150
stráže,

842
00:38:09,200 --> 00:38:10,160
chyť ji!

843
00:38:29,470 --> 00:38:30,520
Jsou to hledaní zločinci.

844
00:38:30,520 --> 00:38:31,910
Chopte se jich! Jít!

845
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
Nudný.

846
00:38:38,420 --> 00:38:39,900
(Sekta pokladů)

847
00:38:43,200 --> 00:38:45,270
Je nám líto, nepodařilo se nám vás rozpoznat.

848
00:38:45,430 --> 00:38:46,430
Prosím, odpusť nám

849
00:38:46,430 --> 00:38:47,430
a ušetři nás!

850
00:38:47,560 --> 00:38:48,600
Zmizte.

851
00:38:56,040 --> 00:38:56,880
Vydrž.

852
00:39:01,270 --> 00:39:02,110
Splatit.

853
00:39:05,270 --> 00:39:06,110
Vrzat!

854
00:39:16,870 --> 00:39:18,160
Rozbili jsme váš nábytek.

855
00:39:19,110 --> 00:39:20,450
Stačí to na zaplacení vaší ztráty?

856
00:39:20,640 --> 00:39:21,870
Ano, víc než dost.

857
00:39:22,120 --> 00:39:23,080
Děkuji, slečno.

858
00:39:23,200 --> 00:39:24,160
Děkuji, pane.

859
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
Díky.

860
00:39:25,950 --> 00:39:26,790
Děkuju.

861
00:39:29,310 --> 00:39:30,310
Jsi dobrý.

862
00:39:32,390 --> 00:39:33,270
Vy také.

863
00:39:37,310 --> 00:39:39,120
Škoda, tolik jemného alkoholu

864
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
pro nic za nic.

865
00:39:51,040 --> 00:39:51,880
Cijiu,

866
00:39:52,910 --> 00:39:54,270
už je to skoro šest hodin.

867
00:39:54,520 --> 00:39:55,390
Máme čekat dál?

868
00:39:56,470 --> 00:39:57,310
Ano.

869
00:39:57,830 --> 00:39:59,270
Pane, chtěl bych dva kusy.

870
00:39:59,270 --> 00:40:00,110
Jasně.

871
00:40:06,370 --> 00:40:07,560
Myslel jsem, že to nebudeš jíst.

872
00:40:07,600 --> 00:40:08,520
Přestaň lhát.

873
00:40:08,720 --> 00:40:09,560
Sněz svůj meloun.

874
00:40:10,120 --> 00:40:11,080
jsem.

875
00:40:12,270 --> 00:40:13,110
pane,

876
00:40:13,310 --> 00:40:14,150
ještě dva, prosím.

877
00:40:23,500 --> 00:40:24,620
Je příliš horko, že?

878
00:40:32,350 --> 00:40:33,600
Zpomalit. Neduste se tím.

879
00:40:34,350 --> 00:40:35,190
Dej mi ještě dva.

880
00:40:48,870 --> 00:40:49,710
Cijiu,

881
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
jsou další čtyři hodiny.

882
00:40:51,830 --> 00:40:53,120
Nemůžeme dál čekat.

883
00:40:53,430 --> 00:40:55,470
Nebo mi exploduje žaludek.

884
00:40:55,950 --> 00:40:57,870
Myslím, že tvůj přítel nepřijde.

885
00:40:58,910 --> 00:41:00,680
Myslím, že ten člověk mě nechce vidět.

886
00:41:05,830 --> 00:41:07,160
kdo to vlastně je?

887
00:41:09,680 --> 00:41:11,870
Když jsem z domova odpaloval lucerny,

888
00:41:11,990 --> 00:41:13,350
můj přítel by přišel druhý den.

889
00:41:13,720 --> 00:41:15,040
Ani jednou jsem nevstal.

890
00:41:15,830 --> 00:41:16,990
Ale teď...

891
00:41:18,890 --> 00:41:20,550
„Dvě tyče trávy zůstávají pevně pohromadě.

892
00:41:21,200 --> 00:41:22,040
Přesto dvě srdce

893
00:41:23,160 --> 00:41:24,040
nemůže být tak pevný."

894
00:41:25,870 --> 00:41:26,710
Opravdu.

895
00:41:26,910 --> 00:41:29,720
Tvůj přítel tě postavil
bez předchozího upozornění.

896
00:41:29,720 --> 00:41:30,910
Jak podlé.

897
00:41:33,680 --> 00:41:34,520
Vydrž.

898
00:41:35,430 --> 00:41:36,910
Spouštíte lucerny z domova.

899
00:41:37,350 --> 00:41:38,270
Který dům?

900
00:41:43,040 --> 00:41:43,880
Právo.

901
00:41:43,990 --> 00:41:44,950
Přestěhovali jsme se.

902
00:41:48,200 --> 00:41:49,890
Není to tak, že by mě přítel odmítl vidět.

903
00:41:50,120 --> 00:41:51,200
Není, že?

904
00:41:51,640 --> 00:41:52,480
Pojď.

905
00:41:53,680 --> 00:41:54,520
Jdeme.

906
00:41:59,270 --> 00:42:00,910
Je to dlouhá cesta, Vaše Výsosti.

907
00:42:00,910 --> 00:42:02,970
Vracet se sám je příliš nebezpečné.

908
00:42:02,970 --> 00:42:03,920
(Rezidence Xu)

909
00:42:03,920 --> 00:42:05,430
(Xu Qi'an zemřel.)

910
00:42:05,430 --> 00:42:06,500
(Je mrtvý!)

911
00:42:07,720 --> 00:42:10,520
(Musím ho vidět naposledy.)

912
00:42:11,240 --> 00:42:12,270
(Xu Qi'an,)

913
00:42:12,280 --> 00:42:13,120
(počkej na mě.)

914
00:42:13,680 --> 00:42:15,310
(To je rozkaz!)

915
00:42:21,310 --> 00:42:22,150
Slečno, jste vy?

916
00:42:22,160 --> 00:42:23,000
hledáš někoho?

917
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
Rodina Xu se odstěhovala už dávno.

918
00:42:35,300 --> 00:42:37,940
(most Meixi)

919
00:42:40,040 --> 00:42:40,880
Cijiu,

920
00:42:41,310 --> 00:42:42,720
nejsou trochu nad věcí?

921
00:42:43,040 --> 00:42:44,160
Dnes v noci je větrno.

922
00:42:44,470 --> 00:42:46,270
Tímto způsobem uspějeme.

923
00:42:50,830 --> 00:42:52,040
Držte nit.

924
00:42:52,040 --> 00:42:53,640
Nenech to být. Jsem skoro hotový.

925
00:42:54,120 --> 00:42:56,270
Nevěříš svému bratrovi?

926
00:42:56,270 --> 00:42:57,760
Tobě věřím nejméně.

927
00:42:57,760 --> 00:42:59,470
Pokud ano, požádejte svého otce, aby to udělal.

928
00:43:04,200 --> 00:43:05,160
Xu Qi'an...!

929
00:43:05,270 --> 00:43:08,410
♪ Naštěstí jsi přišel jako podzimní vítr♪

930
00:43:08,410 --> 00:43:10,640
♪ Obracím své zamračení vzhůru nohama♪

931
00:43:10,640 --> 00:43:13,470
♪ S tebou, čeho se bát♪

932
00:43:13,790 --> 00:43:16,900
♪Ať mi do cesty přijdou problémy♪

933
00:43:16,900 --> 00:43:21,930
♪S tebou najdu mír♪

934
00:43:22,130 --> 00:43:25,310
♪I když je tento svět krutě chladný♪

935
00:43:25,310 --> 00:43:27,440
♪Přeji si jen Xuovo bezpečí♪

936
00:43:27,440 --> 00:43:31,230
♪Nepřetrvává radost ani smutek♪

937
00:43:31,530 --> 00:43:35,330
♪Spadly okvětní lístky; vůně přetrvává♪

938
00:43:35,660 --> 00:43:38,940
♪ Slibuji ti svůj život♪

939
00:43:39,200 --> 00:43:42,100
♪Aby jasně kvetly♪

940
00:44:02,960 --> 00:44:05,720
♪Myšlenky přetrvávají♪

941
00:44:06,020 --> 00:44:07,810
♪ Dívám se s úsměvem
a kymácející se rukávy♪

942
00:44:08,110 --> 00:44:11,280
♪Nemůžu si pomoct, ale cítím se naštvaná♪

943
00:44:11,280 --> 00:44:14,050
♪Lehké kožichy a košile♪

944
00:44:14,460 --> 00:44:16,220
♪Odvezli♪

945
00:44:16,450 --> 00:44:19,510
♪ Trochu mého tepla♪

946
00:44:19,510 --> 00:44:22,600
♪Koho přivádí na mou stranu♪

947
00:44:23,450 --> 00:44:27,490
♪Není třeba plakat, abys mě uklidnil♪

948
00:44:27,680 --> 00:44:29,820
♪Vzdychám sám, se sklopenýma očima♪

949
00:44:30,160 --> 00:44:34,340
♪Dlouhý sen se znovu zastavil♪

950
00:44:35,250 --> 00:44:38,490
♪ Naštěstí jsi přišel jako podzimní vítr♪

951
00:44:38,490 --> 00:44:40,620
♪ Obracím své zamračení vzhůru nohama♪

952
00:44:40,620 --> 00:44:43,440
♪ S tebou, čeho se bát♪

953
00:44:43,790 --> 00:44:46,950
♪Ať mi do cesty přijdou problémy♪

954
00:44:46,950 --> 00:44:51,910
♪S tebou najdu mír♪

955
00:44:52,140 --> 00:44:55,330
♪I když je tento svět krutě chladný♪

956
00:44:55,330 --> 00:44:57,360
♪Přeji si jen Xuovo bezpečí♪

957
00:44:57,360 --> 00:45:01,620
♪Nepřetrvává radost ani smutek♪

958
00:45:01,620 --> 00:45:05,730
♪Spadly okvětní lístky; vůně přetrvává♪

959
00:45:05,730 --> 00:45:09,200
♪ Slibuji ti svůj život♪

960
00:45:09,210 --> 00:45:12,670
♪Aby jasně kvetly♪

961
00:45:15,010 --> 00:45:18,150
♪ Naštěstí jsi přišel jako podzimní vítr♪

962
00:45:18,150 --> 00:45:20,380
♪ Obracím své zamračení vzhůru nohama♪

963
00:45:20,380 --> 00:45:23,210
♪ S tebou, čeho se bát♪

964
00:45:23,530 --> 00:45:26,640
♪Ať mi do cesty přijdou problémy♪

965
00:45:26,640 --> 00:45:31,670
♪S tebou najdu mír♪

966
00:45:31,870 --> 00:45:35,050
♪I když je tento svět krutě chladný♪

967
00:45:35,050 --> 00:45:37,180
♪Přeji si jen Xuovo bezpečí♪

968
00:45:37,180 --> 00:45:40,970
♪Nepřetrvává radost ani smutek♪

969
00:45:41,270 --> 00:45:45,070
♪Spadly okvětní lístky; vůně přetrvává♪

970
00:45:45,450 --> 00:45:51,550
♪ Slibuji ti svůj život♪

971
00:45:52,890 --> 00:45:56,740
♪Aby jasně kvetly♪